Buku ini membedah fenomena Nachdichtung, sebuah tradisi “penciptaan kembali” dalam kesusastraan Jerman yang melampaui batas kaku penerjemahan harfiah. Melalui pendekatan transkultural, penulis menelusuri bagaimana karya-karya monumental era Romantik, seperti Erlkönig karya J.W. von Goethe dan Die Lorelei karya Heinrich Heine, tidak sekadar diterjemahkan, tetapi juga “dilahirkan kembali” dalam napas estetika Indonesia.

Buku ini mengeksplorasi proses kreatif para maestro sastra Indonesia—Goenawan Mohamad, Syu’bah Asa, dan Subagio Sastrowardoyo—dalam merespons mitologi Jerman. Di dalamnya, pembaca akan menemukan analisis mendalam mengenai pergeseran spasial dari lanskap empat musim yang dingin menuju alam tropis yang terbuka. Lebih dari sekadar pemindahan latar, buku ini mengungkap lapisan kompleks relasi gender melalui figur femme fatale Lorelei, sekaligus menyoroti batas rasionalitas manusia ketika berhadapan dengan entitas supranatural seperti Erlkönig.

Di ambang abad ke-21, ketika batas-batas geografis dan ideologis semakin melebur oleh perkembangan teknologi, buku ini menawarkan perspektif baru bahwa sastra merupakan organisme yang dinamis. Melalui proses dialog transkultural tersebut, mitos-mitos kuno Eropa dan lokalitas Indonesia terbukti mampu bertemu secara setara, melahirkan kekayaan baru dalam khazanah kesusastraan dunia yang tidak lagi terkungkung oleh batas negara.