Tradisi pembuatan kapal secara tradisional merupakan praktik yang telah diwariskan dan dilanjutkan selama berabad-abad di wilayah Bulukumba, Sulawesi Selatan, oleh masyarakat penutur bahasa Konjo. Kapal-kapal kayu yang dibuat di daerah ini semakin diminati oleh pasar dan digunakan sebagai sarana untuk menangkap ikan, mengangkut barang, maupun menunjang kegiatan pariwisata. Tradisi pembuatan kapal ini, bagaimanapun, harus menghadapi berbagai tantangan akibat perkembangan teknologi, perubahan bentuk kapal, serta ditinggalkannya beberapa tradisi lama. Oleh karena itu, tradisi ini menjadi topik penelitian yang secara khusus bertujuan mendokumentasikan proses pembuatan kapal.

Proses dokumentasi pembuatan sebuah kapal tradisional, sebuah palari dengan layar pinisi yang kemudian diberi nama Perla Anugerah Ilahi menjadi dasar untuk mengumpulkan sejumlah kosakata yang berkaitan dengan sistem pembuatan kapal, sistem layer dan tali-temali, serta berbagai istilah yang berhubungan dengan pelayaran dan upacara-upacara yang menyertai berbagai tahapan dalam proses pembuatan kapal.

Kamus tematik ini memuat entri dalam bahasa Konjo yang digunakan oleh masyarakat Konjo di Bulukumba (Konjo Pesisir), yang diikuti dengan penjelasan dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris.

Walaupun beberapa penjelasan bersifat cukup teknis karena bidang pembuatan kapal dan kemaritiman memang memiliki istilah-istilah khusus dalam setiap bahasa, kamus ini diharapkan dapat berkontribusi dalam pelestarian budaya yang kini berada di tengah arus perubahan. Selain itu, kamus ini juga diharapkan dapat membantu pembaca umum untuk memahami secara lebih mendalam berbagai aspek dari sebuah tradisi yang kaya dan kompleks, baik dalam konteks nasional maupun internasional.

Kehadiran kamus seperti ini hanya dapat terwujud melalui kerja sama dengan berbagai pemerhati budaya dan bahasa Konjo di wilayah Bulukumba, khususnya di Tanah Beru, serta berkat dukungan dari berbagai lembaga di dalam maupun di luar negeri. Diharapkan kamus ini dapat menjadi sarana untuk melestarikan dan memperkenalkan bahasa serta budaya Konjo kepada masyarakat luas, sekaligus menjadi referensi bagi para peneliti, pelajar, dan masyarakat yang ingin memahami secara lebih mendalam segala sesuatu yang berkaitan dengan perkapalan dan navigasi tradisional dalam salah satu bahasa daerah di Indonesia, yaitu bahasa Konjo.

Kata pengantar yang ditulis oleh penyusun utama buku ini juga memuat sejumlah informasi dan rujukan yang dapat digunakan untuk memperdalam pengetahuan mengenai praktik budaya tersebut.

Kamus ini memuat lebih dari 1.000 entri yang dibagi ke dalam tiga bagian utama, yaitu: (I) pembuatan lambung kapal, (II) layar dan tali-temali, dan (III) pelayaran, sistem navigasi, serta penjelasan mengenai hubungan manusia dengan perkapalan dan pelayaran. Beberapa unsur budaya, seperti upacara-upacara yang dilaksanakan pada setiap tahapan proses pembuatan kapal, juga dimasukkan ke dalam bagian yang sesuai.

Setiap entri disusun menurut urutan abjad dalam masing-masing bagian, dilengkapi dengan definisi dalam bahasa Indonesia, padanan dalam bahasa Inggris, serta beberapa foto yang membantu menjelaskan maknanya.

Karena fungsi utama kamus ini adalah mendokumentasikan istilah-istilah yang berkaitan dengan salah satu aspek budaya masyarakat Konjo, kamus ini tidak memuat contoh penggunaan setiap kata dalam bahasa Konjo. Sebagai pelengkap, kamus ini juga dilengkapi dengan dua bagian indeks, masing-masing berupa daftar kata dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris (reversal index), sehingga pembaca dapat dengan mudah menemukan entri yang diinginkan pada bagian yang memuatnya.