Buku ini terdiri dari 3 jilid: Buku jilid 1 terjemahan surat-surat Kartini ini, yang ditulis dari tahun 1899 hingga 1904, dimaksudkan sebagai sebuah buku atau catatan sejarah, yang berisi tulisan Kartini tentang pikiran dan harapan seorang gadis Jawa di zaman kolonial tahun 1900-an. Dalam hal itu, Kartini berusaha untuk membangkitkan semangat kaumnya, yang terbelenggu oleh adat istiadat dan aturan perkawinan yang ketat, yang pada gilirannya menyebabkan kurangnya rasa keadilan bagi kaum perempuan dan bahkan dapat menghambat kemajuan perempuan. 

Jalannya sejarah menunjukkan bahwa surat-surat Kartini, terutama juga oleh buku-buku yang diterbitkan oleh berbagai pihak, dan acara-acara peringatan oleh kelompok dalam masyarakat, membuat Kartini menjadi ikon dan inspirasi perjuangan perempuan untuk kesetaraan. Dalam surat-surat Kartini, kata-kata “emansipasi” (perempuan Jawa) beberapa kali disebut. Kemudian nama Kartini sebagai ikon perjuangan perempuan bertambah terkenal dengan ditetapkan menjadi Pahlawan Nasional pada 1964 dan hari lahirnya dirayakan setiap tahunnya secara nasional. Petikan penting atau high lights dari kehidupan Kartini, renungan, dan cita-citanya akan diuraikan dalam jilid II, yang juga akan dilengkapi dengan biografi Kartini dari buku Kartini Sebuah Biografi (1977) oleh Sitisoemandari Soeroto, untuk itu saya sampaikan terima kasih kepada ahli warisnya yang telah mengizinkan untuk mengutip buku tersebut. 

Cita-cita Kartini untuk kemajuan perempuan menjadi inspirasi bagi masyarakat dan para aktivis gender yang berjuang untuk meningkatkan kesetaraan gender di Indonesia. Sejak kemerdekaan 1945, sudah sangat banyak kemajuan yang dicapai Indonesia dalam kesetaraan gender, tetapi Indonesia masih jauh tertinggal dari negara-negara tetangga maupun negara global yang lain. Jika pada zamannya, Kartini fokus pada bidang pendidikan agar perempuan mandiri dan melepaskan diri dari belenggu kebiasaan dan adat yang ketat. Karenanya di dalam jilid III, yang berjudul Inspirasi Kartini dan Kesetaraan Gender Indonesia diuraikan mengenai usaha kesetaraan gender di zaman globalisasi dan modern ini, di mana paling sedikit ada 8 bidang yang memerlukan perhatian. Penanganan untuk mencapai kesetaraan gender itu, misalnya: (1) bidang partisipasi perempuan dalam ekonomi, keuangan, dan usaha; (2) bidang kesehatan bagi perempuan yang memerlukan perhatian besar; (3) bidang pendidikan di Indonesia sudah sangat maju dalam kesetaraan, tetapi di berbagai pelosok belum mencapai kesetaraan pendidikan; (4) bidang sterotip atau kebiasaan/budaya, wawasan patriarki yang masih kuat, yang menghambat langkah-langkah perbaikan menuju kesetaraan; (5) bidang penguatan badan/lembaga dan kementerian pemerintah; (6) bidang partisipasi perempuan dalam pengambilan keputusan dari tingkat desa, kabupaten, dan provinsi serta dalam badan-badan perwakilan, seperti DPR 6